WEBVTT 00:01.730 --> 00:04.069 L'enceinte s'est désintégrée. 00:04.070 --> 00:06.140 Aucune lecture de la présence de Gauna. 00:06.480 --> 00:08.349 Quel est le statut de la chimère ? 00:08.350 --> 00:10.810 Chimera Tsumugi est confirmée vivante. 00:11.650 --> 00:15.560 C'était vraiment cruel de la part des Gauna. 00:16.350 --> 00:20.150 Je ne les laisserai pas faire ça à mes amis. 00:20.500 --> 00:23.199 Pic de densité de particules Hyggs détecté à Tsumugi. 00:23.200 --> 00:24.700 Arrêtez cette folie, Tsumugi ! 00:26.240 --> 00:28.780 Tsumugi, écoute-nous ! 00:30.790 --> 00:32.199 Shinatose, gros dégâts ! 00:32.200 --> 00:35.459 Densité des particules Hyggs dans le G550 augmente considérablement. 00:35.460 --> 00:36.460 Oh merde ! 00:40.050 --> 00:41.050 Sidonie ! 00:43.340 --> 00:47.090 Le faisceau a été dévié quand il a frappé Tsumugi et Shinatose. 00:47.530 --> 00:49.079 Quelqu'un... 00:49.080 --> 00:51.350 Aidez Tsumugi... 00:53.600 --> 00:54.670 Tsumugi.... 00:55.310 --> 00:56.890 Tsumugi est... 00:58.280 --> 01:00.740 Vas-y maintenant, que la lumière soit 01:09.726 --> 01:12.370 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:12.770 --> 01:16.010 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:32.941 --> 01:36.400 Cette forteresse, notre dernier refuge, conquiert l'espace interstellaire 01:39.321 --> 01:42.240 Nous tremblons devant l'éternel tragédie, avant la vie et la mort 01:44.971 --> 01:47.700 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:47.940 --> 01:50.630 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:57.796 --> 02:01.170 Rassemblez-vous sous la bannière de notre conviction 02:04.366 --> 02:07.560 et prends tes armes 02:07.560 --> 02:10.745 Nous protégeons l'amour et bonheur des générations à venir 02:13.930 --> 02:15.705 Nous sommes les intrépides 02:17.480 --> 02:19.810 chevaliers de Sidonie 02:29.080 --> 02:29.120 - Désir 02:32.020 --> 02:38.259 À tout le personnel de maintenance de Chimera : passez à la biovat spécial dans l'arsenal de Kunato Development à la fois. 02:38.260 --> 02:42.259 À tout le personnel médical militaire : nous avons pilotes des Gardes blessés qui nécessitent des soins immédiats. 02:42.260 --> 02:43.599 Désolé ! 02:43.600 --> 02:43.638 Blessure grave 02:45.851 --> 02:51.150 Les blessures légères seront soignées... dans la troisième section ainsi que... 02:53.150 --> 02:54.150 Izana ! 03:02.120 --> 03:03.910 Et Tsumugi ? 03:06.910 --> 03:08.580 Elle ira bien. 03:14.840 --> 03:15.800 Nous devons nous dépêcher. 03:15.801 --> 03:18.130 Oh, bien sûr. 03:27.520 --> 03:28.849 Kunato. 03:28.850 --> 03:29.850 Tanikaze. 03:30.310 --> 03:32.150 H-Comment va Tsumugi ? 03:32.770 --> 03:36.940 Elle en a perdu quatre-vingt-dix pour cent de ses tissus corporels. 04:02.840 --> 04:03.930 Ne vous inquiétez pas. 04:05.050 --> 04:08.930 Je m'assurerai que Tsumugi est revenu à la normale. 04:16.730 --> 04:23.239 Environ cinquante pour cent de Les Gardes de retour ont été réapprovisionnées 04:23.240 --> 04:25.530 et sont maintenant postés dans le hangar. 04:25.910 --> 04:29.289 Sauvé par la chimère une fois de plus. 04:29.290 --> 04:33.829 Sans elle, nous aurions perdu notre maison. 04:33.830 --> 04:37.340 Samarie ! 04:40.670 --> 04:43.719 Je pensais que c'était la fin, c'est sûr ! 04:43.720 --> 04:46.220 Je suis tellement contente que toi et Sidonia alliez bien ! 04:49.180 --> 04:52.890 Tsuruuchi ! 05:03.690 --> 05:05.279 Pour l'amour de Dieu. 05:05.280 --> 05:06.860 Il ne change tout simplement pas. 05:07.490 --> 05:08.909 Vous non plus. 05:08.910 --> 05:11.079 La bataille était autre chose. 05:11.080 --> 05:13.290 Allez-y doucement, voulez-vous ? 05:32.430 --> 05:36.270 Je suis surpris que tu aies choisi prothèses mécaniques. 05:37.940 --> 05:39.940 La recommandation de ma grand-mère. 05:40.650 --> 05:43.230 Cultiver de nouveaux membres cela prendrait beaucoup de temps. 05:45.570 --> 05:48.320 Vous vous y habituerez. Ne t'inquiète pas. 05:48.990 --> 05:50.280 Ils sont utiles. 06:01.880 --> 06:04.550 Je suis content que tu sembles bien. 06:05.260 --> 06:07.090 Quand te laisseront-ils sortir ? 06:08.590 --> 06:10.600 Peut-être dès aujourd'hui. 06:11.720 --> 06:14.770 Quoi qu'il en soit, Nagate, Tsumugi a-t-il besoin de plus de temps ? 06:17.770 --> 06:18.770 Ouais. 06:30.820 --> 06:30.870 - - À Tsumugi Merci de votre protection Sidonie. J'espère que tu te sentiras mieux bientôt. 06:36.080 --> 06:37.580 Il y en a tellement. 06:49.430 --> 06:52.180 Elle a l'air un peu mieux maintenant. 07:02.440 --> 07:07.820 La conduite du réacteur 1024 sera nettoyé selon le planning. 07:08.400 --> 07:09.400 Le nettoyage sera... 07:09.900 --> 07:12.620 Je tiens à remercier Tsumugi. 07:16.040 --> 07:17.240 Tanikazé ! 07:18.250 --> 07:20.789 J'ai entendu dire qu'ils avaient mis à jour le menu. 07:20.790 --> 07:22.710 Essayons-le. 07:26.250 --> 07:27.670 Je vais passer. 07:33.590 --> 07:34.800 Nagate... 07:42.060 --> 07:47.980 Le navire colonial envoya une avant-garde et fut attaqué sur le chemin du retour à Sidonia, n'est-ce pas ? 07:48.360 --> 07:49.360 Oui. 07:49.361 --> 07:53.660 Je suis content qu'au moins certaines personnes est arrivé sur la Planète Sept. 07:54.030 --> 07:55.199 Ouais. 07:55.200 --> 07:59.080 Mais le grand groupe de ruches est à l'approche du système stellaire Lem. 08:01.000 --> 08:02.290 La nourriture était bonne. 08:03.580 --> 08:05.579 C'est tout ce que tu manges ? 08:05.580 --> 08:06.920 Bonne nuit. 08:08.880 --> 08:10.300 Bonne nuit. 08:13.340 --> 08:15.260 Est-ce qu'il ira bien ? 08:15.550 --> 08:18.099 Il a l'air très fatigué. 08:18.100 --> 08:20.020 Je me demande s'il dort correctement. 08:21.980 --> 08:27.650 Je ne pense pas que Tanikaze le dirait un jour n'importe qui s'il était fatigué ou ne se sentait pas bien. 08:28.070 --> 08:30.820 Cette attitude a ses charmes. 08:31.690 --> 08:34.160 Mais cela m'inquiète aussi. 08:36.450 --> 08:40.699 J'ai connu quelqu'un il y a longtemps qui ressemblait à Nagate à bien des égards. 08:40.700 --> 08:45.960 Parfois je suis anxieux quand je le vois essayer porter le monde entier sur ses épaules. 08:47.130 --> 08:49.500 Mais je suis sûr qu'il ira bien. 08:49.840 --> 08:52.510 Il se remontera le moral si tu laissez-le tranquille pendant un moment. 09:09.900 --> 09:11.480 Tanikaze Nagate. 09:14.360 --> 09:16.820 Êtes-vous ici pour visiter à nouveau Tsumugi ? 09:18.070 --> 09:19.369 Ouais. 09:19.370 --> 09:20.579 Et bonjour. 09:20.580 --> 09:24.159 Tsumugi a été déplacé au conteneur régulier. 09:24.160 --> 09:26.329 Son placenta s'est en grande partie régénéré, 09:26.330 --> 09:28.960 donc ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce qu'elle reprenne conscience. 09:30.670 --> 09:31.879 Vraiment ? 09:31.880 --> 09:33.090 Merci! 09:54.360 --> 09:55.610 Tsumugi! 09:59.570 --> 10:00.620 Elle a bougé. 10:08.620 --> 10:10.380 Oui bien sûr! 10:12.210 --> 10:13.460 Elle a bougé ! 10:21.140 --> 10:23.260 Ce sont de mauvaises manières, Nagate. 10:39.240 --> 10:41.280 Hoshijiro ? 10:51.130 --> 10:52.460 Tanikaze. 10:57.090 --> 10:59.800 Hoshijiro.... 11:02.340 --> 11:03.550 Tanikaze. 11:19.360 --> 11:20.820 Bonjour. 11:21.990 --> 11:23.369 Bonjour. 11:23.370 --> 11:25.160 Hein ? 11:25.580 --> 11:28.290 Quand est-ce que je me suis assoupi ? 11:29.160 --> 11:31.580 Tu avais l'air plutôt heureux dans ton sommeil. 11:36.050 --> 11:39.210 Vous vous êtes réveillé ! 11:40.340 --> 11:41.799 Tsumugi! 11:41.800 --> 11:43.339 Ta-Tanikaze ? 11:43.340 --> 11:45.010 Je suis tellement heureuse ! 11:53.270 --> 11:54.649 Tsumugi! 11:54.650 --> 11:56.069 Izana ! 11:56.070 --> 11:57.689 Tout va bien ! 11:57.690 --> 11:59.489 Merci à vous. 11:59.490 --> 12:00.900 Merci beaucoup. 12:02.660 --> 12:04.160 Dieu merci. 12:05.160 --> 12:08.990 J'ai amené ce gars quand j'ai appris que tu étais revenu à moi. 12:09.790 --> 12:11.329 Le chat ! 12:11.330 --> 12:13.830 Puis-je le toucher ? 12:14.750 --> 12:15.750 Soyez doux. 12:15.751 --> 12:16.960 Je le ferai ! 12:19.960 --> 12:22.130 C'est tellement mignon et doux ! 12:26.010 --> 12:32.010 100 sites touristiques de Sidonia 12:26.010 --> 12:29.009 Diner automatique 12:29.010 --> 12:32.010 Jonction du mur extérieur Pont, voie interne 12:39.320 --> 12:43.359 Le grand cluster de ruches se trouve actuellement de l'autre côté de l'étoile Lem. 12:43.360 --> 12:45.200 Il ne peut pas nous percevoir dans l'ombre de l'étoile. 12:45.570 --> 12:50.490 Sidonia va décélérer jusqu'à entrez dans le système stellaire dans les délais prévus. 12:50.950 --> 12:52.329 Bien. 12:52.330 --> 12:54.290 Soyez prudent. 12:54.670 --> 12:56.249 Et la chimère ? 12:56.250 --> 13:02.300 Elle est complètement rétablie et est en attente sa chambre à l'extérieur du noyau blindé de Sidonia. 13:02.720 --> 13:04.169 Compris. 13:04.170 --> 13:05.430 Très bien. 13:08.970 --> 13:14.180 Même avec Tsumugi, nous n'avons pas le moindre chance contre le grand groupe de ruches. 13:14.440 --> 13:17.860 Le capitaine a-t-il quelque chose dans sa manche ? 13:21.230 --> 13:26.740 À la lumière de la récente bataille, la faction s'est opposée à la chimère a perdu beaucoup de vigueur. 13:27.320 --> 13:28.570 Comme on pouvait s'y attendre. 13:29.490 --> 13:31.579 Et l’autre affaire ? 13:31.580 --> 13:35.580 Il fera bientôt l'objet d'essais. 13:35.960 --> 13:40.500 Transmettez ma confiance en elle au docteur Yure. 13:40.750 --> 13:41.920 Comme vous le souhaitez. 13:47.220 --> 13:50.930 Wow, vous pouvez voir les étoiles d'ici. 13:51.310 --> 13:52.429 Oui. 13:52.430 --> 13:56.479 Je pense que cette pièce est un peu plus grande que le dernier aussi. 13:56.480 --> 13:56.520 - Introduction aux particules Hyggs - Le .affamé ..Gauna 13:56.480 --> 13:56.520 - 100 sites touristiques ..de Sidonia - 100 sites touristiques ..de Sidonia 13:56.480 --> 13:56.520 - 100 sites touristiques ..de Sidonia - Encyclopédie des champignons 13:56.480 --> 13:56.520 - L'aventure d'Olivo - Impressions des villes terrestres 13:56.480 --> 13:56.520 - Histoires de fantômes de Sidonia - Introduction aux particules Hyggs 13:56.480 --> 13:56.518 Impressions des villes terrestres 13:58.651 --> 14:03.190 J'aime lire des livres, donc les chambres exiguës ne me dérangent pas. 14:05.400 --> 14:06.700 Tanikazé ? 14:10.070 --> 14:11.369 C'est juste... 14:11.370 --> 14:13.830 Cet endroit est assez éloigné du circuit. 14:14.500 --> 14:17.080 Eh bien, c'est comme ça que les choses se passent. 14:22.840 --> 14:24.169 Qu'est-ce qui ne va pas, Nagate ? 14:24.170 --> 14:26.129 Vous avez été vraiment silencieux. 14:26.130 --> 14:31.510 Eh bien, cela ne semble pas très différent de sa vie sous terre seule. 14:35.770 --> 14:40.810 Demandons à Yuhata si Tsumugi peuvent venir dans les zones résidentielles. 14:41.770 --> 14:43.069 Bonne idée ! 14:43.070 --> 14:46.400 Elle s'en sortira probablement bien puisque c'est juste pour le court terme ! 14:47.990 --> 14:50.410 Vous êtes fous tous les deux ?! 14:53.530 --> 14:55.160 Il n'y a aucun moyen que ça vole. 14:55.490 --> 14:58.829 Et nous n'aurons pas de gravité stable. 14:58.830 --> 15:00.920 Et si quelque chose arrivait ? 15:01.420 --> 15:02.999 Cela n’arrivera certainement pas. 15:03.000 --> 15:05.840 Alors, désolé de demander. 15:27.440 --> 15:28.989 Attendez ! 15:28.990 --> 15:31.490 Pourquoi es-tu si pressé, Nagate ? 15:33.700 --> 15:36.539 Etes-vous sûr que c'est le bon trou ? 15:36.540 --> 15:37.540 Ouais. 15:37.541 --> 15:41.370 Cela devrait être, selon la carte Je viens de la division administrative. 15:43.960 --> 15:46.210 Je déteste les tunnels sombres. 15:51.970 --> 15:52.680 Il y a du sang ! 15:52.681 --> 15:54.050 Je suis vraiment désolé, Nagate ! 15:56.350 --> 15:57.809 Je vais bien. 15:57.810 --> 15:59.560 Allons-y. 16:10.400 --> 16:13.069 Les propulseurs d'étrave sont désormais exposés. 16:13.070 --> 16:15.489 Récupération des équipes de démolition. 16:15.490 --> 16:18.329 Mettez le cap sur l’orbite autour de la Planète Neuf. 16:18.330 --> 16:19.619 Préparez-vous à tirer des propulseurs de décélération. 16:19.620 --> 16:21.409 Préparation au tir des propulseurs de décélération. 16:21.410 --> 16:23.040 Émettre un avertissement de gravité. 16:25.210 --> 16:29.050 Sidonia va désormais subir une décélération. 16:29.670 --> 16:34.640 Veuillez apposer votre harnais de sécurité au garde-corps le plus proche et support pour la décélération. 16:35.220 --> 16:38.889 Sidonia va désormais subir une décélération. 16:38.890 --> 16:43.850 Veuillez apposer votre harnais de sécurité au garde-corps le plus proche et support pour la décélération. 16:48.480 --> 16:51.570 As-tu entendu quelque chose, Nagate ? 16:52.780 --> 16:54.110 Non. 16:55.070 --> 16:56.369 Nous y sommes presque. 16:56.370 --> 16:57.370 Allons-y. 17:02.370 --> 17:04.919 Prêt pour le tir du propulseur. 17:04.920 --> 17:07.580 Tirez sur les deux propulseurs d’étrave. 17:08.130 --> 17:09.590 Commencez la décélération. 17:25.480 --> 17:27.150 Quelles sont ces vibrations ? 17:27.730 --> 17:29.150 Je viens de me souvenir ! 17:50.750 --> 17:53.049 Atteindre la décélération maximale. 17:53.050 --> 17:56.170 La gravité artificielle commencer à compenser. 18:02.140 --> 18:03.930 Nous tombons ! 18:34.130 --> 18:36.840 Nous sommes sortis, Nagate ! 19:05.290 --> 19:06.409 Voilà ! 19:06.410 --> 19:07.750 Nous y sommes parvenus. 19:13.380 --> 19:14.380 Allons-y. 19:58.090 --> 20:00.089 La tour résidentielle ! 20:00.090 --> 20:01.300 Waouh ! 20:02.340 --> 20:07.009 Il doit y en avoir tellement les gens qui vivent ici. 20:07.010 --> 20:08.010 Ouais. 20:08.011 --> 20:09.269 Il y en a. 20:09.270 --> 20:12.350 Regardez tous ces gens là-bas ! 20:15.110 --> 20:19.280 Tous ces gens qui vont sur leur vie quotidienne. 20:21.490 --> 20:29.490 J'aurais aimé avoir une taille humaine et j'ai pu apprendre à les connaître. 20:29.540 --> 20:33.119 Il n'y en a pas un seul ici qui ne te connaît pas. 20:33.120 --> 20:35.380 Tout le monde vous est reconnaissant. 20:36.250 --> 20:39.920 Merci beaucoup. 20:40.590 --> 20:45.299 Jamais dans ma courte vie ai-je déjà pensé que je le ferais un jour 20:45.300 --> 20:47.760 pouvoir assister à ce paysage. 21:07.700 --> 21:10.830 Pourquoi mes affaires sont dans le couloir ? 21:14.580 --> 21:14.620 - Aujourd'hui, les nouveaux stagiaires ont eu leur place dans les dortoirs, mais vos affaires n'avaient pas été emballées. Nous avons donc pris la liberté de les déposer à l'extérieur. Bonne chance. - Affaires générales militaires de Sidonia 21:14.580 --> 21:14.620 M. Tanikaze Nagate 21:17.881 --> 21:21.670 Je dois quitter les dortoirs. 21:27.010 --> 21:28.825 Gare 21:28.826 --> 21:30.640 Entrée de la gare 21:35.390 --> 21:38.900 Arrête de te moquer de moi, grand-mère. 21:40.150 --> 21:41.320 Désolé. 21:41.900 --> 21:43.439 Je suis juste contente de voir que tu vas bien. 21:43.440 --> 21:46.860 J'étais un peu inquiet depuis que tu mettaient tellement de temps à récupérer. 21:47.450 --> 21:50.660 Nous devrions ajuster votre jambe artificielle également. 21:52.290 --> 21:53.250 Attendez. 21:53.251 --> 21:54.909 Je reçois un autre appel. 21:54.910 --> 21:57.459 Très bien, je raccroche. 21:57.460 --> 21:59.500 A bientôt, grand-mère. 22:03.210 --> 22:04.170 Izana ? 22:04.171 --> 22:06.089 Nagate ?! 22:06.090 --> 22:07.799 Qu'est-ce qui ne va pas ? 22:07.800 --> 22:09.429 Désolé pour le court préavis, mais... 22:09.430 --> 22:11.430 Eh bien, euh... 22:12.060 --> 22:14.640 Puis-je rester chez toi ce soir ? 22:26.360 --> 22:26.398 Être |...|||||Suite 22:32.200 --> 22:34.225 Si ce monde est voué à la ruine, 22:34.226 --> 22:36.249 aa kuchiteku sekai naraba 22:36.250 --> 22:38.020 si ma vie est perdue, 22:38.021 --> 22:39.790 Chiriyuku Sadame Naraba 22:39.870 --> 22:42.625 alors pourquoi devrais-je vivre ? 22:42.626 --> 22:45.380 Nani wo shinjite ikireba ii 22:46.880 --> 22:48.965 Si je ne t'avais pas rencontré, 22:48.966 --> 22:51.049 Sou Kimi à Deawanakereba 22:51.050 --> 22:52.760 alors je n'aurais jamais ressenti cette douleur 22:52.761 --> 22:54.470 kono mune wo hikisaku tu na 22:54.640 --> 22:57.850 me déchirant le cœur 22:57.851 --> 23:01.060 itami nante shiranakatta kara 23:01.520 --> 23:02.670 C'est un requiem grossier 23:02.671 --> 23:03.819 sora pas de kanata 23:03.820 --> 23:05.280 - faisant écho vers - narihibiita 23:05.283 --> 23:07.195 Le ciel s'étend 23:07.196 --> 23:09.109 requiem de Tsutanaï 23:09.110 --> 23:11.030 - Et même maintenant - une démo douloureuse mada 23:11.033 --> 23:12.740 - Dans ce monde inutile -sagashiteiru 23:12.780 --> 23:14.470 je recherche 23:14.471 --> 23:16.159 futashika na ima kara 23:16.160 --> 23:18.120 - pour toi - kimi no koto wo 23:18.123 --> 23:19.955 je me souviens 23:19.956 --> 23:21.789 meguriaeta yorokobi mo 23:21.790 --> 23:23.645 la joie de te rencontrer 23:23.646 --> 23:25.499 kieteitta nukumori mo 23:25.500 --> 23:27.610 et le passage de ta présence 23:27.611 --> 23:29.719 nee zenbu oboeteru yo 23:29.720 --> 23:31.260 parce que je t'aimais 23:31.261 --> 23:32.799 Aishiteta Kara 23:32.800 --> 23:34.680 La glace pousse sur mon coeur 23:34.681 --> 23:36.559 mebaeteyuku kaihyou mo 23:36.560 --> 23:38.415 sur les blessures à l'intérieur 23:38.416 --> 23:40.269 mune est nokoru kizuato mo 23:40.270 --> 23:42.440 je porterai tout 23:42.441 --> 23:44.609 nee zenbu lentement 23:44.610 --> 23:48.135 et je marche sur mon chemin 24:26.150 --> 24:27.150 Lancement.